Pasternak, ‘Modern Judgements’, in collaboration with Donald Davie
Macmillan, London, 1969. (Critical articles selected and translated.) 277 pp.
Lou Andreas-Salomé, Her Life and Writings
Gordon Fraser, London, 1984. 252 pp.
About the book
Pasternak on Art and Creativity
Cambridge University Press, 1985. (The poet’s writings about art translated, with 100 pages of Commentary and Notes.) 292 pp.
About the book
Pasternak, Doctor Zhivago. ‘Landmarks of World Literature’
Cambridge University Press, 1989. 118 pp.
About the book
Art in the Light of Conscience, Eight Essays on Poetry by Marina Tsvetaeva
Bristol Classical Press, 1992. (Essays translated with Introduction and Notes.) 214 pp.
Chosen by Poetry Book Society as the most outstanding book on poetry in 1991.
Re-issued by Bloodaxe Books, 2010.
About the book
The Ratcatcher, a Lyrical Satire by Marina Tsvetaeva
Angel Books, London, 1999. (Poem of 2000 lines translated into English verse, with Introduction and Notes.) 123pp.
Awarded the Heldt Prize for best women’s work in Slavic Studies in 2000.
Reprinted by Northwestern University Press, Evanston, 2000.
About the book
Poems from Chevengur
Gilliland Press, Clacton, 2004. (Transposition into English Verse of Fifty Passages from Andrei Platonov’s novel ‘Chevengur’.) 84 pp.
About the book
The Marsh of Gold. Pasternak’s Writings on Inspiration and Creation
Academic Studies Press, Boston, 2008. (Texts by Boris Pasternak, selected, translated, edited, introduced and provided with commentaries and notes.) 304 pp.
About the book
Marina Tsvetaeva, Phaedra (A Drama in Verse), with ‘New Year’s Letter’ and other long poems, translated into English verse, with Introduction and Notes
Angel Books, London, 2012. 155 pp.
Awarded the ‘Rossica Translation Prize’ in March, 2014.
About the book
Certain Roses: Poems 1980 – 2010
Mica Press, 2017
Translated
Andrei Platonov, The Return and Other Stories, with Robert and Elizabeth Chandler
Harvill Press, London, 1999 (215 pp).
About the book
Edited
Tsvetaeva, by Viktoria Schweizer
Harvill Press, 1992. (Harmonisation of the work of three translators; annotation; bibliography.) 410 pp.
A Hundred Years of Andrei Platonov, Platonov Special Issue of ‘Essays in Poetics’, Vol. I [EiP, 26]
Keele University, 2001. 167 pp.
Read the preface
A Hundred Years of Andrei Platonov, Platonov Special Issue of ‘Essays in Poetics’, Vol. II [EiP, 27]
Keele, 2002. 192 pp.
Read the preface